エロゲに造詣深い中国人

2ch news

【中国】中国の名著「紅楼夢」と同名のキャラが登場する日本のエロゲが問題にされる[09/24]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1159108366/

1 名前：o(≧▽≦)ｂ ◆Saku32Yvdw ＠耶麻ざくらφ ★[] 投稿日：2006/09/24(日) 23:32:46 ID:???
中広ネット 06-09-24 18:45

中広ネット北京9月24日ニュース
中国四大名著の1つ《紅楼夢》は再び皆の関心を持つ焦点となった。
今年8月来、日本のある有名ゲーム会社が《紅楼館の奴隷》なる
成人色情ネットゲームを発売し、その女主人公の1人は意外にも名前を林黛玉と言う。
ゲームで林黛玉は“売女と外国人の間に生まれた娘”とされている。
このゲームの発売後、すぐ中国のインターネット利用者からは強烈な抗議が起き、
強烈に抗議して防ぎ止めて、また徐洪火などの新紅学派学家も
その凶悪さによる名著へのマイナス影響を正視している。

・驚！日本の成人ゲームは《紅楼夢》からかう
記者はとある日本ネットゲーム販売サイトに登録し、その人目を引く位置でこの
《紅楼館の奴隷》なるゲームの紹介を探し当てた。
このゲームのポスターの上で、何人かの美少女は満足な着物もなく、
更にその中の１人の美少女は手にとても長い鉄製のチェーンをつけていた。
ページ上での出現期日を明示するのは2006年の8月11日で、
“18歳未満が買うことは禁止”の字が更に赤色の日本語でページの中で現れていた。

記者がこのゲームの紹介を見ると、《紅楼館の奴隷》何人かの身の上悲惨な美少女が
紅楼館での性奴隷ストーリーとされる。ゲームの女主人公の1人は名前を林黛玉と言って、
彼女はアニメの少女になってはいるが、
しかしその性格は依然として《紅楼夢》中の林黛玉の持つ感傷的さと体が弱く病気がちなままだ。

ゲームは林黛玉に対する紹介の中で突然“母と外国人が不倫することを書いていて、
妊娠した後に外国人に捨てられる。堕胎することができないため、生まれる他はない。
母はそれから融通がきかず酒に酔うと疾病に、林黛玉は紅楼館へ売られて(略)
このゲームが力を入れているのは1種の変態色情情緒だ。

・怒！プレーヤーは日本会社に謝るように求める
このゲームは中国で発売を公にしていないが、ネットワークを通じてすでに中国に流れ込み、
しかもすでに中国で遊ぶプレーヤーの中で極めて大きい震動を引き起こした。
(中略。中国ネット上の非難の書き込みが転載されている。
許せない、中国文化に対する挑発だ、中国人民に対して謝罪を求めるetc...)

・心配事！学者は凶悪であることを正視して名著のマイナス影響をやることを呼びかけている
記者の取材の中でまた耳したのが、
日本方面で凶悪なのは、2006初め、日本撮影の《西遊記》は意外にも女性唐僧に恋愛話、
《三国史演義》も日本で多数と原著の大きな差が(略)
数名の赤学家は記者の取材を受ける中で、
日本で《紅楼夢》が色情ゲームとなったことに極めて大きい怒りを表した。
南西大学の赤学軒の徐洪火教授は、《紅楼夢》は中国小説の峰に登る作品、
中国の伝統の文化の１つの記号なので、《紅楼夢》が色情ゲームとなることは
中国文化に対する1種の冒涜だと表している。
現在、しきりに日本で凶悪な中国四大名著の現象について、
徐洪火はこれが中国の文化の友好的ではない1種の行為に対してだと表している。

ソース：CNR.CN(中国語)
ttp://www.cnradio.com.cn/news/200609/t20060924_504294999.html
※Excite翻訳と記者の手直しで訳

参考：問題のゲーム「ピアノ〜紅楼館の隷嬢達〜」
ttp://www.getchu.com/soft.phtml?id=246645
記者注：エロゲの紹介サイトなので不快に思われる方は開かないでください。

CDBROSS系列の、一枚絵以外は微妙っぽいエロゲまで中国人はよくチェックしてんなあ。
このゲーム、このニュースみるまで俺は知らなかったよｗ

このゲームは中国で発売を公にしていないが、ネットワークを通じてすでに中国に流れ込み、
しかもすでに中国で遊ぶプレーヤーの中で極めて大きい震動を引き起こした。

さりげなく割れ白状してるしさ。


中国には古典のエロパロ小説ってないんだろうか。日本では壇ノ浦夜合戦や藐姑射秘言といった艶笑文学というジャンルがあって、このエロゲはそうした伝統の末裔ともいえるんだけど。エロゲの内容勘違いしてた。別に紅楼夢パロってるわけでもないのな。
まあ日本人にｴﾛﾊﾟﾛされたのが気に入らないんだろうどうせ。