国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）のリュンクビスト医事委員長は１４日、大気汚染の影響が懸念される北京五輪の男女マラソンについて「世界で実施されている都市マラソンも、それほどきれいな空気の中で走っているわけではない。過剰反応ではないかと思う」…

何も身をもって意味を紹介するという高度なジョークやらんでもいいのに……。 「現代用語の基礎知識２００８」も「朝日新聞が政治などに対して厳しく追及する所があるのを表す言葉」という使いどころがぜんぜんない意味で載せてそうでいやだな。

ニュース自体は「まあそういうこともあるんだねえ。松本零士のマンガみたいだ」という感想。 それよりも、「３等陸尉」ってなんだ？ Second Lieutenantをわざわざそう訳したのか？ 素直に陸軍少尉でいいじゃねえか。 困ったことに、原文にあたろうにも日本語…