＜「特定アジア」国家として扱われる韓国＞

ソウル新聞 http://www.kdaily.com/news/newsView.php?id=20051220030004より

【日韓】日本で広がる嫌韓流、「特定アジア」国家として中朝と同列に扱われる韓国★２[12/20]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1135103296/

今年、Amazon.co.jpは「マンガ嫌韓流」が和書ベストセラー１位と発表した。マンガで
あるこの本の内容は不問に付して、日本で韓国関連書籍がこんなに売れたことは、誰に
も想像することができなかった事だ。マンガの内容は大部分、韓国に関心があった人に
はあまり新しい事項もないのにどうしてこのような読者たちの支持を得たのかに注目
しなければならない。今、韓国ではこの本を「嫌−韓流(Anti-Korean Culture Wave)」と
理解しているが、実際は「嫌韓−流(Anti-Korea Movement)」として韓国に対する感情の
悪化を現わしているのだ。

日本人たちの中には「韓国は知れば知るほど嫌いになる。」と言う意見がある。その理
由の大部分は、初めには日本と違う韓国文化などに共感をしながら好きになり、ある日
この感情が反感に変わってしまう。その背景はまさに韓国人が叫ぶ大きい声にあると思
う。これが一般化されてしまって「韓国」に対するネガティブイメージが固まってしま
うのだ。

2005 年の韓日関係は、独島(竹島)、教科書、小泉総理の靖国参拝問題など大きい声が
聞こえた。争い事は終わりに両方を罰する社会的な風習が日本にはある。勿論、韓日両
国の主張に対してそれぞれの立場がある。しかし、この中には日本人で理解することが
できないとか本当に受け入れにくいことがあるというのは事実だ。

大統領が日本に対して「外交戦争」を宣言するとか、外国を訪問して日本に対する非難
を繰り返せば良かった関係も悪くなる。公式名称である「天皇」を「日王」だと言って
日の丸を焼く行動が、日本の人々にどんなに見えるだろうか？教科書問題も多くの日本
の人々は内政干渉だと感じる。靖国神社参拜問題は、日本の宗教観を理解しない外国人
には何を言っても無駄だ。韓国人は36年間傷ついたと言うが、今は日本の人々の心が傷
ついているのだ。

今, 日本の有名インターネット掲示板には「特定アジア(特亜)」と言う単語が流行中だ。
特定アジアを韓国、北朝鮮、中国に断定している。この３ヶ国を日本における他の国際社
会や外交関係と引き離して考えようという意味の動きの一つだ。市場経済やデモクラシー
など日本とは体制が一致している韓国が、どうして北朝鮮のような一党独裁国家や中国の
ような社会主義国家のように分類されているのかは、なぜかと考える必要があると思う。

ユン・ミンホ日本国際経済研究所常任研究員

翻訳は元スレの>>1による。
すごくまともでびっくりだ。まともすぎて突っ込むところがない。それよりもほんの3ヶ月前にν速+で生まれた言葉が地方紙といえ韓国の新聞で取り上げられるなんて。実際便利な言葉ですけどね＞特定アジア
関連:Excite韓国語翻訳